About us / درباره‌ی ما

We are a grassroots group of Iranians, Iranian-Americans and allies who have joined together to categorically oppose any military action and the U.S.-led sanctions against Iran. We stand in solidarity with the Iranian people’s struggle against war and sanctions and against state repression; we know that all of these forms of violence hurt the lives and aspirations of ordinary Iranians.
ما جمع مستقلی از ایرانی‌ها، ایرانی-امریکایی‌ها، و دیگر همراهان هستیم که به منظور مخالفت بی قید و شرط با هرگونه حمله‌ی نظامی و تحریم علیه ایران گردِ هم آمده‌ایم. ما با مردم ایران در اعتراض‌شان به سرکوب‌های داخلی، جنگ و تحریم هم صدا هستیم و بر این باوریم که هر یک از این شکل‌های خشونت، زندگی و آرزوهای مردم را برای آینده‌ای بهتر از بین می برد.
The goals of Havaar are:
اهداف هوار عبارت‌اند از:
• To help build a principled and viable international anti-militarist movement that opposes military threats, sanctions, and all forms of foreign intervention against Iran, and opposes state repression inside Iran.
 کمک به ساختن یک جنبش ضد جنگ بین المللی که با تهدید نظامی، تحریم، و هر گونه مداخله‌ی خارجی علیه ایران و همچنین با سرکوب دولتی داخل ایران مخالفت می‌کند.
• To find ways to work in principled solidarity with our counterparts in Iranian grassroots movements, and with people’s movements for justice and freedom around the world. We both invite solidarity from people’s movements for justice, and extend our own.
 یافتن راه‌هایی برای ایجاد همبستگی با جنبش‌های مردمی در ایران و در سراسر جهان. ما در این راه، از جنبش های مردمیِ عدالت‌جو و آزادی‌خواه درخواست همبستگی می نماییم، و دست خود را برای همبستگی به سوی آنان دراز می‌کنیم.
For more about us, please read our statement of principles here.
بیانیه‌ی گروه هوار را این‌جا بخوانید.