Sign the Petition / طومار را امضا کنید

To:
For the list of bank CEOs we are targeting, click here.
فهرست اولیه‌ی بانک‌هایی که این طومار برای‌شان فرستاده می‌شود را از این‌جا ببینید

Help Iranians Access Lifesaving Medicine

Dear CEO,

In recent months there have been increasing reports of medicine shortages and price inflation in Iran, resulting in a serious health crisis. Because Iranian banks are finding it difficult or impossible to conduct international financial transactions under the current U.S.-led sanctions regime, the medical industry in Iran has been unable to import sufficient, and affordable, quantities of vital medicines.

 

Under existing Office of Foreign Assets Control regulations, medically-related bank transactions are generally exempt from the sanctions policy. We strongly urge your bank to enable these types of transactions—which are literally life-saving—with Iranian companies, and to clarify via public statement your corporate policy with respect to this issue.

گزارش‌های متعددِ ماه‌های اخیر حاکی از کمبود و افزایش قیمت دارو در ایران، و در نتیجه بحرانی شدنِ وضعیتِ سلامت در کشور است. از آن‌جایی که تحریم‌های وضع شده به رهبری آمریکا، انجامِ مبادلات اقتصادی با بانک های ایرانی را بسیار دشوار و یا عملا غیر ممکن ساخته، تواناییِ صنعت داروی ایران نیز برای وارد کردنِ داروهایِ حیاتی – به اندازه ی کافی و با قیمتِ مناسب - کاهش یافته‌ست.

 

مطابق قوانینِ دفترِ کنترلِ دارایی‌هایِ خارجیِ آمریکا، این محدودیت‌ها شامل مبادلاتِ بانکیِ مربوط به دارو نمی‌شود. ما مجدانه از بانک شما خواستاریم که این نوع مبادلات بانکی را – که می تواند برای بیمارانِ ایرانی نجات‌بخش باشد - با بانک‌های ایرانی انجام دهید. هم‌چنین از شما می‌خواهیم با صدور یک بیانیه‌ی عمومی، سیاستِ بانکِ خود را در رابطه با این مسأله برای افکار عمومی توضیح دهید.

[signature]

Share this with your friends:

   

Please stand in solidarity with Iranian patients and their families by joining Havaar in asking major international banks to facilitate financial transactions that will allow Iranians to purchase the medicine they need.

بیایید همراه با گروه هوار، کنار بیماران ایرانی و خانواده‌هاشان بایستیم، و از بانک‌های بین‌المللی بخواهیم که مبادلاتِ اقتصادی مربوط به دارو را تسهیل کنند تا بیماران ایرانی برای تهیه‌ی داروی مورد نیاز خود با مشکلات کمتری مواجه باشند.

Recent Posts

Havaar’s campaign against sanctions on Iran is gaining steam

A few weeks ago Havaar launched our campaign calling on major bank CEOs to allow financial transactions for purchases of medicine and medical supplies for Iranians.

We feel very encouraged and empowered by the responses we have received from some of the people who signed the petition:

Sanctions, “smart” or comprehensive, are a form of warfare and a blunt weapon of aggression on the most vulnerable citizens, including infants, children and the aged. When the Health Sector is endangered as in Iran today, loss of life results – demonstrating how Sanctions constitute war crimes, crimes against humanity and genocide. Sanctions do not destroy governments, they destroy the basic human rights of human beings.

Denis J. Halliday
United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq from 1 September 1997 until 1998.

Campaigners dedicated to ending economic sanctions against Iraq learned from Iraqi mothers and children about how lethally punitive economic sanctions could be.  The pediatrics wards of Iraqi hospitals were like death rows for infants.  Now, ordinary Iranians with minimal capacity to control their government are nevertheless being punished by economic sanctions which forbid them access to life saving medicines.  The Havaar campaign needs and deserves support from civil society around the world.

Kathy Kelly
Co-coordinator of Voices for Creative Nonviolence and a co-founder of Voices in the Wilderness, a campaign to end economic sanctions against Iraq.

The U.S.-imposed sanctions regime has inflicted great suffering upon the Iranian people.  As people of conscience, have to speak out and act decisively to end the sanctions and to ensure that Iranians have adequate access to life saving medicine and other necessities.

Azadeh Shahshahani
President, National Lawyers Guild.

We cannot condone the use of sanctions that are causing untold suffering to the Iranian people, as they deprive them of the most basic necessities in life, and are directed against a country that does not pose a danger to the United States. it is important then that we support the campaign HAVAAR is organizing.

Silvia Federici
Professor emerita and Teaching Fellow at Hofstra University, where she was a social science professor.

Other prominent signers include Anthony Alessandrini, Tariq Ali, Stanley Aronowitz, Medea Benjamin, Noam Chomsky, Daniel Ellsberg, Arun Gupta, Chris Hedges, Zachary Lockman, David McReynolds, Molly Nolan, Vijay Prashad, Chris Toensing, Adaner Usmani and Julia Wrigley.

  1. Sanctions as a Tool of War: A Comparative Look at Iraq and Iran Leave a reply
  2. Havaar Launches Campaign to Help Iranians Access Life Saving Medicine Leave a reply
  3. Havaar Joins Coalition to Prevent the Blockade of Humanitarian Exemptions Leave a reply
  4. Sanctions; Silent War Performance Project Draws Attention to Harmful Effects of Sanctions in Iran Leave a reply
  5. Performance Art in front of UN by Sanaz Sohrabi: “Sanctions: Silent War” Leave a reply
  6. Havaar honors Nasrin Sotoudeh Leave a reply
  7. NY – Protest Israeli Crimes in Gaza Leave a reply
  8. Havaar at the Free University (report-back) Leave a reply
  9. Ahmadinejad, Netanyahu, and Obama protested by Havaar in NYC Leave a reply